De terroristen hebben twee landingssystemen platgelegd:
De lichten langs de landingsbaan en het instrumentele systeem.
Er is inmiddels al een antiterreur team gearriveerd.
- Wil je een mooie jas hebben ? - Die stond me toch niet.
Breng me naar de pilotenkamer. Ik moet horen wat ze zeggen.
- Welke kaart... - Afblijven. Ik zoek 'm wel.
Jij gooit 't door de war. De pilotenkamer is in de hoofdterminal.
Zit dat onder de P van Pilotenkamer,
of onder de D van Diversen ?
Verzoek toestemming om de wacht te verkorten.
- M'n mannen krijgen 't koud. - Hier Stuart. Roep mannen bijeen.
- Begrepen. Over en uit. - Wat is er ?
Heren, vanavond bereiken we de slotfase.
De dominostenen vallen niet meer, 't bolwerk blijft overeind.
Ik krijg net contact met generaal Esperanza's toestel.
We gaan een landingsbaan verlichten.
Probeer geen vliegtuigen te laten landen.
Onthou dat we jullie in de gaten houden.
- Wat doen we nu ? - Gehoorzamen.
Dulles-toren aan Foxtrot Michael l.
Hier Foxtrot Michael l. We verstaan u.
Foxtrot Michael l, u gaat landen op landingsbaan 15.
Die lag gewoon bij de bagageband. Wat is daar voor bijzonders aan ?
- Hier staat de code nog op. - Als je me nou 's 20 piek geeft.
Als ik jou nou 's in leven laat.
Een echte onderhandelaar.
Dat klopt niet met de instructies. We moesten landen op baan 10,
waar justitie ons zou opwachten...
Captain, zeg tegen de toren dat u hun instructies opvolgt.
Begrepen, Dulles.
Vliegen richting landingsbaan 15.
Foxtrot Michael l, meldt u zich.
Wou je me neerschieten ? Wie moet er dan vliegen ?
Rustig maar. Dat is jouw probleem niet.
Michael l, verstaat u mij ?
Foxtrot Michael l, meldt u zich.
Adelaarsnest, hier Valk. Mayday.
Zeg het maar.
De cabinedruk en het zicht zijn nul.
Ik moet direct landen op de eerste de beste landingsbaan.
Ik herhaal: De cabinedruk en het zicht zijn nul.
Ik moet uit de storm weg. Ik kan landen.
Ik moet direct landen op de eerste baan die beschikbaar is.
Ik kan niet afbuigen naar baan 15.
Wijs me de kortste weg daarheen, dan krijg je 'n binnenjas van me.
Ik herhaal: Ik kan niet afbuigen naar landingsbaan 15.
Blijf paraat, Valk.
Hij vliegt aan vanuit zee.
Mijn instrumenten zijn beschadigd door een kogel.
Ik moet direct op zicht landen. Verstaat u mij ?
Begrepen, Valk.
Neem nou verdomme een beslissing.
De terroristen zitten je weer lekker op je nek.
- 25 rechts, over. - 25 rechts.
Ik moet stoppen met roken.
Bedankt voor de mededeling. Maar kun je het ook laten zien ?
Ik zie de lichten vlak voor me. Bedankt, makker.
Minder snelheid, nader de landingsbaan. Duim voor me.
Begrepen, Valk.
Over 5 minuten ben je bij ons.
Ja, over 5 minuten hebben we je.
Ik zie de lichten. Aankomst over 90 seconden.
Kom bij papa, stuk tuig.
De vrijheid.
Nog niet.
Je moet blijven zitten tot de terminal. Niet vaak gevlogen zeker ?
- Wie ben je ? - Politie.
Een van de goeien. En nu ik jou heb, ruil ik je voor mijn vrouw.
Zitten.
- Waar is ie ? - Daar.
Een planning van maanden en één smeris is jullie te slim af.
- Kom, generaal. - Waar is kolonel Stuart ?
Niks aan de hand. Jullie zouden de politie hier toch weghouden ?
- Hij ging de cockpit in. - Hij gaat eraan.
Ik neem aan dat jij 't bent, McClane.
Je bent een dapper soldaatje.
Zie dit maar als een militaire begrafenis.
- Hoeveel granaten hebben we ? - Drie per man.
Gebruik ze.
Nu.
Shit !
Mazzelkont.
- Brandweerwagens. - Terug naar de kerk. Nu.
Waar is de uitgang ?
Iedereen wordt zenuwachtig. Ik ook.
- Zet de tv aan, dat leidt af. - Bij mij werkt dat zeker.
Je dankrede voor als je de Vunzige Video-prijs krijgt ?
- Eerder de Pulitzer-prijs. - U kunt intussen tv kijken.
Het geluid zit op kanaal drie.
Meneer, we gaan zo landen. Gaat u zitten.
- Ik moet overgeven, sorry. - Het lampje RIEMEN VAST is aan.
Eikel.
- Met Thornberg. Rubin, graag. - Die gaat zo live.
- Ja, daarom moet ik 'm hebben. - Momentje.
Verbind me door, anders kun je ander werk gaan zoeken.
Esperanza is geland.
Hij is gewond door een kogel in zijn schouder.
Al met al zijn ze zes man kwijt.
Als ze met z'n vijftigen waren, is het nog te vroeg voor champagne.
Leuk, maar je bent een olifant in een porseleinkast.
Straks laten ze uit wraak nog een toestel neerstorten.
Kan niet meer. Als ik Esperanza had gepakt, was 't nu voorbij.
- Ze zijn creatiever dan je denkt. - Ik denk tenminste.
Wij houden die lul bezig tot hij probeert weg te komen.
Jij bent de verkeerde man op de verkeerde plaats en tijd.
Zo gaat dat nou altijd.
Majoor, het Pentagon aan de lijn.
Bedankt, ik neem 'm hier wel. Meekomen, jullie.
Je zei toch dat die lui er meteen waren ?
Dan moeten ze vlakbij het vliegveld zitten.
En volgens mij weet ik waar. Kom, dan laat ik je wat zien.
Dit zijn plattegronden van vóór de baanverlenging.
Ze hebben toen alle ondergrondse apparatuur verplaatst
om de grond droog te leggen.
Als ik gelijk heb, staan er huizen vlak langs het vliegveld.
Iemand verdient een afranseling voor deze toestand.
We kunnen moeilijk iemand de schuld geven van het weer.
Wat dacht je van de weerman ?
Ik had de bus moeten nemen. Die kan stoppen om te tanken.
Ik vroeg me af... Deze vlucht zou oorspronkelijk 5,5 uur duren.
Is er wel genoeg brandstof ?
Natuurlijk. Op zulke probleempjes zijn we voorbereid.
We hebben al 12 huizen bekeken. Niks.
Dit is onze laatste kans.
- Hier staat een oude kerk. - Kom mee.
Wacht.
Daar heb je de kerk.
- Dat kan een wachtpost zijn. - Of een wandelaar.
Waarom loopt ie dan steeds hetzelfde stuk ?
- Blijf hier en bel de Mariniers. - Het was toch landmacht ?
Wat maakt het uit ? Bereid je voor.
Niet nu.
- Lorenzo, met Barnes. - Waar zitje ? Waar is McClane ?
Bij mij, bij de kerk ten westen van het vliegveld.
- Idioot. Waarom heb je niet... - Van hieruit opereren ze. Kom.
Code rood. Situatierapport.
We weten waar Stuart zit. Tempo.
Ons vliegtuig staat over 30 minuten klaar.
Als we niet nog meer verrassingen krijgen.
Heren, dit is een kritieke situatie.
Hierheen.
- Heb je een dokter nodig ? - Moest je weer John Wayne spelen ?
- Wou je de nacht in 'n cel zitten ? - Hou je kop en doe wat nuttigs.
- Ga de straat afzetten. - Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Haal deze bureaucraat bij Mr McClane weg.
Met alle plezier.
Majoor, iedereen staat in positie.
We gaan naar binnen. Alleen vuren als ik het zeg.
Ik had het mis. U bent niet zo'n zak als ik dacht.
Je had wel gelijk. Ik ben alleen net zo'n zak als jij.
- Garber. Situatierapport. - Commando's sluiten ons in.
- Weer een probleem, kolonel ? - Geen probleem.
Heren, je weet watje te doen staat.
Liggen.
Generaal.
Het is zover.
Tempo.
Ze rijden weg. Aan de achterkant.
Opschieten.
Stuur je mannen naar de achterkant.
- Landingssystemen. - Nergens aankomen.
- Misschien zijn er boobytraps. - Klopt.
- Hier ook. Een C-4 op scherp. - Ontruim het gebouw. Nu.
Overal boobytraps. Vergrendel het gebouw.
Waar is McClane in godsnaam ?
Miller, grijp 'm.
Tot zover de risicofactor.
We gaan verder.
Ik had die klootzak bijna te pakken.
Attentie, toren. Hier kolonel Stuart. Staat ons vliegtuig klaar ?
Ja, het staat in hangar 11, ons meest afgelegen gebouw.
We gaan erheen.
Zorg voor een grondploeg om 't toestel te checken.
Wat een lefgozer, die klootzak.
Check het zelf maar. Wij gaan je geen gijzelaars leveren.
- Majoor Grant ? - Als je nog weet wie ik ben,
weet je ook dat ik net zo min achterlijk ben als jij.
Controleer dat rotding zelf maar.
Nog 5 minuten. Kogelvrije vesten voor iedereen.
Aanvalsteam... pantsers, scherpschutters... nachtkijkers.
We pakken ze in de hangar. En ik maak Stuart persoonlijk af.
Lorenzo, sluit alle uitgangen van het vliegveld af.
- Voor 't geval iemand ons ontglipt. - Doe ik.
Goed. Daar gaan we dan.
Gelul. Geen van de journalisten ter plekke heeft zoiets gehoord.
Zij zijn mij niet. Wou je een bewijs ? Let op.
De terroristen hebben burgers vermoord en systemen platgelegd.
Er is intussen 'n antiterreur team van het leger gearriveerd.
Ga de lucht in en gebruik 'n archieffoto van me. En 'n kaart.
We starten over vijf minuten.
De zusterstations hebben drie minuten om mee te doen.
TV, zetje schrap.
Groentje, waar zat jij toen wij Grenada innamen ?
Grenada. Vijf minuten vuur- gevechten, vijfweken surfen.
- Ik wou dat ik erbij was geweest. - Ik ook, knul.
- Meent u dat nou ? - Zeker.
Dan had dit nu niet gehoeven.
Adelaarsnest, hier Kuiken.
Op schema en in positie.
Begrepen. De kust is veilig. Je krijgt het groene licht.
Ik herhaal: Groen licht.
Jezus, waar kom jij vandaan ? Pearl Harbor ?
Iedereen uit beeld.
Vijf, vier, drie...
WZDC News met een extra uitzending.
Na de ramp cirkelen er nog steeds toestellen rond
zonder ook maar enige uitleg.
Hier is Dick Thornberg vanuit een toestel boven Washington.
Ik ben een van de duizend passagiers
die dachten dat het beneden om een normaalprobleem ging.
Maar de waarheid is verre van normaal, afschuwelijk zelfs.
Pas op.
Uit de weg.
Dit is een gesprek tussen de verkeerstoren en het vliegtuig.
Uit de weg.
- Lorenzo. - Ben je gek geworden ?
- Waar is het Blue Light-team ? - De kerk zat vol explosieven.
- En Grant ? - Die vermoordt die klootzak.
- Nee, die vlucht met 'm mee. - Donder toch op.
- Dat team, dat zijn Stuarts mannen. - En dat vuurgevecht bij de kerk ?
- Afleiding, om tijd te winnen. - Je bent gestoord.
Je staat onder arrest.
Deze kogels gebruikten ze vanavond: Losse flodders.
Godallemachtig.
Lorenzo hier.
Alle agenten over 5 minuten volledig bewapend bij de auto's.
Tijd om die lui op hun donder te geven.
Net als Iwo Jima.
De terroristen hebben het hele vliegveld in hun macht.
Iets wat de luchtleiding verzwijgt.
Volgens de terroristen vallen er nog meer doden.
Nu de legercommando's zijn gearriveerd,
is er gevaarlijk veel kans op een dodelijke strijd.
Wat een stomme, arrogante zak. Nou weet het hele vliegveld 't.
Bij de eerste terroristische aanslag vielen 300 doden.
En dat zullen niet de laatsten zijn.
Niemand is veilig.
Noch in de vliegtuigen, noch op het vliegveld.
De kans op meer doden hangt dreigend in de lucht,
en de vredige kerstdagen zijn een nachtmerrie geworden.
Alle eenheden, opgelet. Ga allemaal naar hangar 11.
Deze auto, McClane. Instappen.
Als de gemeentepolitie komt, mogen zij de kruimels oprapen.
- McClane, dit is mijn broer Vito. - Prettige kerstdagen.
Verdomme. Weg met dat klereding.
Vito, kom van je luie reet af en help me.
Daar. Filmen.
Coleman.
Sam Coleman.
Maar dat zal deze gijzelaars niet overkomen,
omdat ik, Richard Thornberg, hier ben
om mijn leven en talent te wagen voor de mensheid
en mijn land. Mocht dit mijn laatste uitzending worden...
Amen, Dick.
Dick, we zijn live.
Waar ben je nou ?
Truck is in aantocht. Ze zijn er, precies op schema.
Doe de deur van de hangar open. Het loopt gesmeerd.
Als je me dat verhaal geeft, wil ik een kind van je.
Op zo'n rit ben ik niet uit.
- Je bent me er een, kolonel. - Bedankt, majoor.
- Je mag er zelf ook wel wezen. - Proficiat met uw ontsnapping.
Wacht daar maar mee tot we echt veilig zijn.
Jullie hebben onze levens- overtuiging laten zegevieren.
Jullie verdienen mijn trots, bewondering en een vakantie.
- Te ruw ? - Ik kan niet tegen vliegen.
- Wat doe je dan hier ? - Ik kan ook niet tegen m'n verlies.
Ik heb voor m'n hele leven genoeg sneeuw gezien.
- Dat zie je in de tropen ook niet. - We zullen 't voor je importeren.
Shit, ze zijn de hangar al uit.
- Filmen. - En wat nu ?
Ga voor ze vliegen zodat ze niet weg kunnen.
Voor 'n toestel van 200 ton zeker. Mooi niet, ik ben niet gek.
- Northeast 140 verzoekt te landen. - Dat is Holly's toestel.
Jullie kunnen niet antwoorden, maar luister in godsnaam.
Onze brandstof is op. Over 5 minuten komen we, hoe dan ook.
- Da's mijn vrouw. Blokkeer ze. - Ik ga niet voor ze vliegen.
Erboven dan.
Hier spreekt uw gezagvoerder.
We moeten een noodlanding maken.
Maak uw riemen vast en neem de noodlandinghouding aan.
- Geef de nood-checklist. - Attentie, dit is Northeast 140.
We gaan 'n noodlanding proberen. Wees gewaarschuwd.
Ik wil niet dood.
- Hou je vast. - Wat doe je ?
Je wou toch een verhaal ? Rustig zakken, jongens.
- Een verhaal, geen necrologie. - Zakken.
Dat wordt je dood. Kom terug.
Zakken. Boven de vleugel.
Lager.
Wat moetje in godsnaam op de vleugel van dit vliegtuig ?
Verdomme.
Er is iets mis.
De ailerons. We kunnen niet opstijgen.
Kolere. Het is McClane weer.
De klootzak.
Ik maak 'm wel af.
- En deze keer goed. - U bent de enige die kan vliegen.
Niet schieten, er zit benzine in die vleugel.
Zonde, McClane. Ik mocht je wel.
Ik heb al genoeg vrienden.
Oké, McClane. Tijd voor het hoofdprogramma.
Dit is voor Windsor 114, teringlijer.
Hoe gaat ie daar ?
Goeie reis.
Succes bij de landing, klootzak.
Yippee-ki-yay, lul.
Holly, hier heb je je landingslichten.
Kijk.
Ja, ik zie het.
Ze hebben 't vuur als baken gebruikt.
Vertel 't aan de anderen.
Ze weten het al. Luister maar.
- We gebruiken 't vuur als baken. - Dan kunnen wij dat ook.
We zijn heelhuids op de grond. Prima landing.
Springen.
O, schatje. Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
- Dat dacht ik ook van jou. - Ik hou zoveel van je.
Ik hoorde dat er terroristen op 't vliegveld waren.
Dat heb ik ook gehoord.
Wat prachtig.
Zeg dat wel.
Ik hou zoveel van je.
Waarom overkomt ons dit elke keer weer ?
Kom, we gaan naar huis.
Help me, alsjeblieft.
- Lieverd, help me even. - Klootzak.
Inspecteur, kom.
- Spring erin, met je wijffie. - Wat zeg je ervan, Marv ?
Deze rotzooi ruim ik mooi niet op.
Heb je deze bon voor mijn vliegveld gekregen ?
Laat maar zitten.
Het is kerst.